Цитаты о сабтексте от создателей сериала и актеров

"У меня нет ни какого интереса, говорить, что они гетеросексуальны. Это просто чушь и ни чего веселого в этом нет"
  • Источник Лиз Фридман

"Моя любимая сцена в Есть в доме доктор - это когда Зена изобретает искусственный массаж сердца, пытаясь разбудить Габриэль и, тем самым, спасает ее. В этот момент вы понимаете, что Зена влюбилась в эту маленькую раздражающую девчонку-барда, которую она когда-то взяла с собой. И эти слезы: "Я могу потерять того, кого люблю."

"Oh, my favorite scene in Doctor in the House is inventing CPR and Xena waking up Gabrielle and saving her. Having that moment that you realize that this rag-tag little girl that Xena had picked up along the way, who was a bard, who was a bit of an annoyance, she was falling in love with. And the tears of, "I’m about to lose someone that I love."

  • Источник T.J. Scott (Director) "What you didn’t know about Xena" / Bonus Interview - Season 2

Когда я пришла, мои работодатели сказали мне свое видение шоу, что бы я могла соответствующе писать для этого. Смысл, да, исполнительный продюсер, сценаристы и ведущие актрисы явно дали понять, что Зена и Габриэль, развились от подруг до любовниц в течении всего сериала.

I came to the show in the last season and was certainly told by my employers their vision of the show so that I can write appropriately for it. Meaning, yes, I was explicitly told by the executive producers, the writing staff and the two lead actors that the characters of Xena and Gabrielle evolved from friends to a lover relationship over the course of the series.

  • Источник Katherine Fugate

На съемочной площадке верили, что ЗиГ были любовниками, но всегда было место для других интерпретаций.

The belief on set was X/G were lovers -- but there was always room for other interpretations.

  • Источник Katherine Fugate

«Когда Судьбы Сталкиваются - это рассказ о том, как Зена и Габриэль встречаются и влюбляются снова и снова.»

«When Fates Collide is a story about Xena and Gabrielle meeting, and falling in love, all over again.»

  • Источник Katherine Fugate

«Когда я пришла в шестой сезон сериала, все, с кем я говорила, люди связанные с шоу - и на экране, и за кадром - чувствовали, что Зена и Габриэль влюблены/пара и таким образом, это ни когда не было проблемой. На сколько были близки Зена и Арес? Возможно, они были тесно связаны и возможно, были любовниками до того как Зена встретила Габриэль, но было ясно всем, кто принимал участие, что Зена и Габриэль были парой еще до того появилась я.»

«When I came into the series in its sixth season, everyone I talked to associated with the show - both on screen and behind the scenes - felt Xena and Gabrielle were in love/a couple so it was never an issue that was even brought up. As far as Xena and Ares being an item, it appears they had a strong connection and may have been lovers prior to Xena meeting Gabrielle, but it was clear to all those involved that Xena and Gabrielle were a couple by the time I showed up so that's how I proceeded.»

  • Источник Katherine Fugate

«Родственные души в любви, вот как он (Роб Таперт) хотел это изобразить»

«Soulmates in love, thats how he (Robert Tapert) wanted to portray it»

  • Источник Katherine Fugate

Вопрос: Вы когда-нибудь добавляли подтекст для аудитории?
Серс: Да. Помимо того, что мне это нравилось, я добавлял это к персонажам. Кроме того, это не расходится с моей интерпретацией того какими были Зена и Габриэль и их отношения.

Q: Have you ever been guilty of pushing the subtext for the sake of the audience?
Sears: Yes. Aside from the fact that *I* like it, I think that it adds to the characters. And, also, it doesn't diverge from my interpretations of who Xena and Gabrielle are or what their relationship is.

  • Источник Steven Sears

«Когда я описывал персонажей, Зена была влюблена в Габриэль»

«When i was writing the characters, Xena was in love with Gabrielle.»

  • Источник Steven Sears

"Зена и Габриэль были однополой парой. Они жили вместе, сражались вместе и сражались друг за друга."

" Xena and Gabrielle were a same sex couple. They lived together, fought together, and fought for each other".

  • Источник Стивин Серс. Статья о последней конвенции на examiner.com

«Они просто потрясающий пэйринг, но чем Зена и Габриэль занимаются между эпизодами, я не знаю.»

« They're just a terrific pairing. My take on it is what Xena and Gabrielle do in between episodes, I don't actually know.»

  • Источник Interview with Xena Producer Liz Friedman on "One in Ten", a lesbian and gay radio program from Boston. Broadcast October 1996

«Они такая идеальная маленькая буч-фем пара. Что они делают между эпизодами, я не знаю.»

«They're such a perfect little butch-femme couple, what they do between episodes, I don't know.»

  • Источник Лиз Фридмен в статье об отношениях Зены и Габриэль “Flirting with Xena”

«Не беспокойтесь, для Зены существует лишь один человек и это не Арес.»

"No worries, theres only one person for Xena and its not Ares"

  • Источник Kevin Smith

«Арес любит Зену, но Зена любит Габриэль.»

«Ares loves Xena but Xena loves Gabrielle»

  • Источник Kevin Smith

Как думаешь, где Габриэль сейчас?
Рене: я вижу ее одинокой, потому что у нее нет ее настоящей любви живой физически, я вижу, как она продолжает битву с монстрами и негодяями, но я всегда вижу ее с этой неразделенной любовью...

Where do you think Gabrielle would be now?
Renee: "I see her as a bit lonely in that she can't have her true love living physically in her world. I see her trying to continue defeating warlords and monsters. But, I always see her with that unrequited sense of love."

  • Источник ROC 2008 Sci Fi mag Quote post FIN.

UPBEAT:Что Габриэль искала, и нашла ли она это?
Renee O’Connor:Это интересный вопрос. Ты знаешь, я бы сказала, что Габриэль ищет свою вторую половинку и что она нашла ее в Зене. В течении всего сериала, она ищет любовь всей своей жизни - Зену.

UPBEAT: What is Gabrielle searching for and has she found it? 
Renee O’Connor : That’s an interesting question. You know I’d have to say that I think Gabrielle is probably searching for her soul mate and that she found it in Xena, actually. Having been through the entire series, she’s probably been searching for the love of her life— which is Xena. 

  • Источник Рене О’Коннор, UPBEAT Interview", февраль 2001

"Оглядываясь назад, и видя эти эпизоды, я вижу любовь, которую они испытывают друг к другу, в совершенно новом, глубоком виде. Это несомненно и очевидно. Для меня эти двое абсолютно вместе и будут вместе всегда. В любой реинкарнации, в любой реальности."

"Looking back i can watch these episodes and i just see the love in a whole new profound way that they have for each other. It's undoubtably obvious, you know, to me, that these two are absolutly together, and will be together forever. In any realm, in any reincarnation."

  • Источник Рене О’Коннор для ProudParenting.com 14 ноября 2003

B&TF: Мне нравится взаимодействие Зены и Габриэль. Я смотрел все сезоны пять или шесть раз. Я вспоминаю комедийный эпизод, когда приходит репортер из будущего и спрашивает: Зена и Габриэль любовники? Ответа не было. Можешь ли ты ответить на него прямо сейчас?
RO’C: Да, мы безусловно вышли из тени в этом последнем эпизоде шестого сезона. Все это время мы старались выйти за рамки возможного, и мы действительно балансировали между основном текстом и подтекстом, пытаясь удовлетворить всех. Было абсолютно ясно, что мы путешествовали вместе, были любовниками и друзьями. Дружба была настолько глубокой, что она выходит за рамки всего. Это была такая универсальная истина.
B&TF: Как думаешь, почему шоу не углубилось полностью в лесбийскую сторону отношений? Не хотели развивать шоу в этом направлении, чтобы не потерять поклонников и поэтому оно было больше подтекстовым?
RO’C: Ты знаешь, я думаю, что пара из двух женщин на центральном телевидении было бы новшеством. В тоже время в Америке есть натуралы, которые отнесутся к этому с предубеждением, ненавистью и да, я думаю, мы потеряли бы зрителей, если бы заявили, что это две любовницы лесбиянки, которые путешествуют вместе. Но я думаю, что то, что произошло, было как подпольное движение, ставшее на столько сильным и лесбийское общество приняло нас раньше, чем кто либо. И благодаря тому, что они нас приняли, мы развивали наших героев в этом направлении и давали им то, чего они желали. Произведение определенно поменялось из-за интереса лесбийского сообщества.

B&TF: Well, I do like the interaction between Gabrielle and Xena. I watched all seasons about 5 or 6 times now. Remember the episode that was kind of a comedy where a reporter from the future came and he asked the question – “Are Xena and Gabrielle actually involved?” It was never answered. Can you answer it for me right now?
RO’C: Yes, we definitely came out of the closet, in that last episode of the 6th season. But all along we were pushing the envelope as much as possible and we were really dancing between the main text and the subtext, trying to satisfy everybody. It was very clear that we were traveling together and were lovers and friends; the friendship was so deep that it went beyond everything. It was such a universal truth.
B&TF: Do you think the show didn’t delve totally into the lesbian relationship side because they didn’t want to take the show in that direction out of fear of losing fans and that’s why it was more in the subtext?
RO’C: You know, I think that it was groundbreaking at that time and it on mainstream television and that this was a couple who were obviously ‘a couple’ and it’s two women. I think at the same time that there are so many straight people in America who don’t get it at all, there’s judgment, there’s prejudice, there’s hatred and, yes, I think we would have lost some viewers if we had said these are two lesbian lovers traveling together. But I think what has happened is this is almost like an underground movement, it became so strong and the lesbian community embraced us before anybody did. And because they embraced us, we sort of evolved our characters in that direction and appeased what they were wanting. The writing definitely changed because of the attraction from the lesbian community.

  • Источник Из интервью с Рене О’Коннор http://www.l-word.com/

"Мы говорим об этом на съемочной площадке. Мы все знаем о том, как различные группы нашей аудитории воспринимают шоу. Если вы говорите лесбийском элементе, мы не боялись этого. Это история любви двух людей и что они делают в свободное время, не наше дело." 

"We talk about it on set. We're all aware of how different sectors of our audience perceive the show. If you're talking about the lesbian element, we are aware and we're not afraid of it. This is a love story between two people. What they do in their own time is none of our business." 

  • Источник Lucy Lawless (DVD commentary)

«Зена и Габриэль были парой... в конце концов, если это не было показано явно, то подразумевалось. Да, были абсолютно.»

"Xena and Gabrielle were a couple...in the end, it was if not explicitly said, it was implicit that...yeah, they totally were."

  • Источник Lucy Lawless (Sirius radio interview 2010)

"Лоулес заявила, что момент в финале, когда Габриэль оживляет Зену, передав воду ртом, выглядел полноценным поцелуем и она пришла к выводу, что между Зеной и Габриэль были отношения.
"Определенно гей… всегда было хорошо, что «она может им быть или может не быть», но пробегающие между их губами капельки воды, окончательно утвердили меня в этом. Теперь Зена была не просто бисексуальна и любила свою подружку, нет, теперь это было: "Они женаты, приятель." 

'Lawless stated that after the series finale, where Gabrielle revives Xena with a mouth-to-mouth water transfer filmed to look like a full kiss, she had come to believe that Xena and Gabrielle's relationship was "definitely gay... there was always a 'well, she might be or she might not be' but when there was that drip of water passing between their lips in the very final scene, that cemented it for me. Now it wasn't just that Xena was bisexual and kinda liked her gal pal and they kind of fooled around sometimes, it was 'Nope, they're married, man'.

  • Источник Люси Лоулессс Lesbian News magazine in 2003