Перевод статей Lesbian Subtext in Xena: 2.02 Назад в прошлое

09.06.2016 11:14 |

(1 голос)

Попав в альтернативную реальность, Зена реагирует скорее отрицательно, когда узнает, что у нее появился поклонник. "Тяжелее всего потерять тебя и Габриэль", говорит она на могиле своей матери. Вернувшись к действительности, Зена обнимает Габриэль за плечо. "За что?" спрашивает Габриэль. "Зато что ты - это ты."

Зена и Габриэль

(От переводчика: не назову это ярым сабом, но Габриэль весьма мило обнимает Зену за талию в ответ)

Назад в прошлое: этот эпизод интересен не из-за наличия подтекста, а скорее из-за его отсутствия. В другой жизни многие вещи отличаются и кое-что из этого Зене не нравится. Особенно то, что Габриэль в этой жизни НАТУРАЛКА. Не только потому, что она в начале относится весьма подозрительно и чувствует минутное отвращение, когда Зена ею интересуется. Самое важное то, что можно сравнить, как Габриэль смотрит на Зену в этом эпизоде и во всех других: нехватка флирта и сексуального напряжения очевидны.(и со стороны Зены тоже!). Если вы не замечали, то есть небольшой момент, где вы можете это увидеть: когда Габриэль и Лайкус встречаются в первый раз, то между ними, кажется есть и флирт, и интерес, которые обычно присутствуют между ЗиГ, что дает Зене понять, что Габриэль натуралка. И конечно этот факт, является тем, что Зене не нравится, и именно он стал причиной (хорошо, не единственной, но один из них), почему Зена возвращается к прежней жизни.

(От переводчика: на самом деле да, тут я пусть не полностью, но согласна. Видно, что Габриэль активно шарахается от Зены, что для Зены мягко говоря не комильфо. Не уверена, что тут дело в том, что Габриэль поняла о намерениях Зены, скорее она просто шугается, как бы делала любая рабыня на ее месте. Так же интересно то, с каким рвением Зена кинулась защищать и вызволять барда и конечно для КВ было взрывом мозга, когда ее послали. Не менее любопытна сцена в спальне, когда Зена дает Габриэль платье матери, чтобы бард переоделась. КВ ощущает себя крайне не ловко и видно, что ей от этого не комфортно, ведь она не раз видела Габриэль голышом.

Зена

И конечно же, с какой любовью Зена смотрит на Габриэль.)

Зена

От Porscha: "Когда жених Зены подкрадывается к ней и затем пытается поцеловать ее, Зена никак на это не реагирует! И при этом у не весьма недовольный вид. (Мы знаем почему, потому что она целует только Габриэль!), Также она говорит:"Поклонник?" Ее взгляд, говорящий четкое "Нет" - бесценен."

  • Переводчик: AnnaConda
  • Источник: http://webspace.webring.com/people/lx/xwl/index.html
  • Дата публикации: Четверг, 09 июня 2016
Прочитано: 1056 раз