Перевод статей Lesbian Subtext in Xena: 2.05 Возвращение Каллисто

14.06.2016 20:35 |

(2 голосов)

Появляется Пердикас и делает Габриэль предложение. Зена расстроена.

Зена

(От редактора: расстроенный вид? Зена вообще в шоке от этого. Тут скорее не расстроенный вид, а обреченный.)

Позднее они с Габриэль говорят на эту тему: "И что ты ответишь?" "Конечно же «Нет»." "Почему ты не скажешь ему?" "Я подожду подходящего момента." "Он хороший человек." "Он...Он чуткий и добрый. Мне никогда и ни с кем не было так хорошо. Кроме тебя." "Послушай Габриэль, если бы беспокоишься обо мне, то не стоит. Я счастлива, когда вижу что счастлива ты."

(От редактора: вспоминаем предыдущие кадры. Да, Зена реально светится от счастья")

Когда Пердикас и Габриэль у алтаря, приносят друг другу клятвы и затем целуются, лицо Зены, вновь искажается страданием.

Зена

(От редактора: опять же, спектр "счастья" Зены просто грандиозный)

После церемонии, Зена говорит Габриэль: «Я буду приходить к вам так часто, что надоем вам». «Никогда» - отвечает Габриэль. Когда ни целуют друг друга, у на лице Зены снова проявляется страдание.

Зена

(От редактора: согласна, Зена действительно выглядит так, словно ее пытают. Видно, что ее покидает не просто подруга, но любимый человек, который вышел замуж. О подругах в такой момент принято радоваться, а не страдать. Определенно самый стопроцентный саб) Когда убивают Пердикаса, то на лице Зены появляется намек на улыбку, в момент когда она смотрит вслед уезжающей Каллисто.

Зена

(От редактора: вот тут хоть убейте, не согласна. Да, Зене было больно отдавать Габриэль, и да, она страдала, но никакой улыбки на ее лице нет.)

Габриэль готова убить Каллисто: “Если она умрет вместе со мной, то это прекрасно.”. “Пока ты со мной, я этого не допущу” - отвечает Зена. Зена молится богам. «Я была готова сдаться, когда Габриэль вошла в мою жизнь. Пожалуйста, не дайте свету, который сияет в ней погаснуть.Я не смогу выдержать тьмы, которая за этим последует.»

Зена

(От редактора: не ярый саб, но отчасти. Зена любит Габриэль, такой, какая она есть, с ее чистотой и "кровной невинностью". Именно это стало причиной, почему Зена предпочла, чтобы Лайкус оставался мертвым в s2e02 - Назад в прошлое.)

Когда Каллисто собирается, убить Габриэль, она говорит Зене: «Ты будешь смотреть, как дружба всей твоей жизни разлетится в прах.» Фраза «дружба всей твоей жизни», как мне кажется, может быть игрой фраз «Любовь всей твоей жизни.»

Radon обращает внимание на подтекст между Габриэль и Каллисто: Для Каллисто мотивом убийства мужа Габриэль Пердикаса могло послужить то, что она пыталась избавиться от конкурента, или она завидовала той привязанности которую Габриэль отдавала ему.

(От редактора: вот это откровенный бред. Каллисто всегда было сосредоточена только на Зене и не подоспей Зена вовремя, она бы убила обоих.)

Molly указывает: Когда Габриэль и Пердикас, полураздетые, были в своей комнате и целовались, Габриэль сказала ему, что когда у них родится дочь, они назовут ее Зеной. Это, кажется, не подходящее время вспомнить Зену...по крайней мере для того, кто не является саббером. Можно предположить, что она думала о Зене во время и после поцелуя с ним? (Может это слишком притянуто, но ...именно так я и интерпретирую ;)) Кроме того, называть своего ребенка именем человека, которого ты любишь, есть выражение предвзятости к этому человеку (Думаю это было упомянуто в эпизоде "Колыбель Надежды": "Назови его Гербиэль")

Габриэль и Пердикас

(От редактора: автор прав в части, что это притянуто.)

Tetris замечает: В эпизоде «Возвращение Каллисто» лишнимм доказательством того, что Каллисто хочет Габриэль, кроме того, что она убивает ее мужа, является то, что Каллисто поймала Габриэль в попытке последней убить ее (в моменте, когда Габриэль понимает, что не сможет убить Каллисто и роняет меч, тем самым разбудив спящую Каллисто), и когда после, Каллисто привязывает ее к столбу над кострищем, желая, чтобы Зена наблюдала как она, (Каллисто), убьет Габриэль, она очень кокетливо поглаживает её по животу и многозначительно улыбается ей. То как Каллисто улыбается, осматривает Габриэль с ног головы, как она смотрит в ее глаза, кажется, очень кокетливым.

(От редактора: для Каллисто это естесвтенно, она смотрит как на Габриэль не более чем как на того, хого она предпочитает убить, чтобы насолить Зене.)

От Ignacio: Первое, что делает Габриэль, когда Пердикас делает ей предложение - ошарашено, оглядывается через плечо и смотрит в глаза Зены, ее обеспокоенный взгляд уже все объясняет. Когда Габриэль и Пердикас только поженились, Пердикас незаметно уходит, оставив Зену и Габриэль одних, а Джоксер (который лишь кажется глупым) остается с ними. Затем Пердикас намекает Джоксеру уйти с ним, но Джоксер делает вид будто не понимает. Но когда Зена, прямым текстом, сказала Джоксеру уйти, он все понял, он улыбнулся и сказал «Ох, да», и оставит их наедине друг с другом для последнего поцелуя любовников.

Зена и Габриэль

(От редактора: единственное сабберское, что тут есть - поцелуй Габриэль и Зены, остальное - надуманный бред.)

В первую брачную ночь Пердикаса и Габриэль, она сказала ему что никогда не была с «мужчиной» раньше, но она не сказала что она девственница...в комментариях не нуждается.

(От редактора: еще один надуманный бред.)

В своих комментариях Tetris говорит, что Каллисто поглаживает Габриэль, желая спровоцировать Зену, но Габриэль старается убрать голову подальше от прикосновений Каллисто. Если этого жеста не достаточно,то вы можете услышать похотливый смех воинов Каллисто. Подобная сцена была неоднократно обыграла во множестве других фильмов, когда любовница героя оказывалась в руках злодеев.

Каллисто и Габриэль

(От редактора: это собственно логично, учитывая, что Каллисто пытается Габ прикончить, а вокруг отъявленные головорезы. В ЗКВ все бандиты "похотливо" хихикают.)

И последний момент : в финальной битве Зены и Каллисто существует чёткая параллель с фильмом «Бен-Гур», который именно своим гей-подтекстом.

(От редактора: погоня на колесницах не проводит связи между этими двумя фильмами. В ЗКВ ни один раз были покатушки на колесницах, да и Бен-Гур не страдал приступами гомосексуализма. Так что тоже бред.)

  • Переводчик: MsKosta
  • Редактор: AnnaConda
  • Источник: http://webspace.webring.com/people/lx/xwl/index.html
  • Дата публикации: Вторник, 14 июня 2016
Прочитано: 1921 раз