Перевод статей Lesbian Subtext in Xena: 2.07 Знакомый незнакомец

13.06.2016 21:16 |

(0 голосов)

Shiloh указывает: Я думаю, что даже название представляет хороший аргумент для подтекста, подразумевая, что Зена - близка с Габриэль, но в теле незнакомца. Теперь, если это не явный сабтекст...

(От переводчика: не думаю, что тут подразумевается что-то эдакое, это всего-лишь название эпизода, не заключающее в себе никакого саба.)

От Игнасио: "Знакомый незнакомец: В первой схватке Зена (в теле Каллисто) спрашивает про Габриэль, и Каллисто (в теле Зены) отвечает издевательски: "Габриэль? Габриэль? Ах, да верно, теперь я - Зена, таким образом, она - теперь моя маленькая подруга..." Это может подразумевать, что она использовала в своих интересах новое тело и сделала с Габриэль то, что обычно делает Зена. Так или иначе, очевидно, что она пытается спровоцировать Зену, к своим словам и ироническому тону. И ревность - один из лучших способов заставить кого угодно потерять контроль."

Зена и Каллисто

(От переводчика: нет, телом Зены она пользовалась в тот момент, когда раздвигала ноги перед Аресом. Так что саб в данном моменте тоже довольно сомнителен.)

Katharsis9 писал мне о сцене, где Зена (в теле Каллисто) прижала Каллисто (в теле Зены) к земле. Габриэль подошла к ним сзади и прижимает нож с затылку Зены. Когда Зена наконец убеждает Габриэль в ее настоящей личности, она успокаивается, и с улыбкой поворачивается к Габриэль позволяя ее самому ненавистному врагу использовать этот момент, чтобы ударить ее и сбежать. Кажется, что есть один способ рассредоточить Зену.

Зена (в теле Каллисто) и Габриэль

(От переводчика: на самом деле, для меня было гораздо больше сабтекста в нескольких секундах финальных объятий и обменов взглядами между Зеной и Габриэль, нежели в описанных выше моментах. Эти объятия, полный нежности и любви, не отпускающий взгляд Зены. Потрясающе просто.)

Зена (в теле Каллисто) и Габриэль
  • Переводчик: AnnaConda
  • Источник: http://webspace.webring.com/people/lx/xwl/index.html
  • Дата публикации: Понедельник, 13 июня 2016
Прочитано: 1027 раз