Перевод статей Lesbian Subtext in Xena: 2.10 Хроники Зены

05.09.2016 12:21 |

(2 голосов)

Зена говорит с потомком Барда о Габриэль: "Ты говоришь, она важна." "Она важна для меня", отвечает Зена. В финале, (спасибо Джуди!) Мэл говорит Дженис: "Возможно пора выйти в мир и показать, на что мы способны!" "Вместе?" спрашивает Дженис. "Ну... нет... если ты не хочешь..." Что бы я сделала со своим свободным временем, если бы не было этих существенных пауз?

От Игнасио: Когда Мэл и Джекс/Джоксер/наконец-то встречаются в первый раз, он целует ее руку, но вмешивается Дженис.

Мел и Джекс

(От переводчика: полагаю, ей было не столько важно отстранить его от Мел, сколько разузнать кто-он и что ему вообще надо на раскопках. Ничего личного, просто бизнес.)

Немного позднее Мэл защищает Дженис, которая продолжает оправдывать влияние ее отца, даже когда они еще не знают друг друга (они встретились в первый раз несколько минут назад). Но они кажутся очень близкими, проявляя внимание к обману Мел, когда Дженис принимает денежное предложение Смайта. И когда шакрам соединяет, и Мэл падает на землю, Дженис выкрикивает ее имя и спешит ей на помощь. Но сильнее всего на притяжение Дженис/Мэл я увидела, когда дверь начала закрываться, дух Зены покинул тело Мэл и им нужно проскользнуть под закрывающуюся дверь. Персонаж Дженис очевидно основан на Индиане Джонсе, и все мы знаем, сколько значит для него его шляпа. То же самое и с Дженис, но существенно то, что он сначала спасает Мэл и только потом забирает шляпу.

Мел и Дженис

(От переводчика: я плохо помню Индиану, но мне кажется, что данное сравнение не подходит, хотя бы потому что было бы по меньшей мере странно, если бы Дженис кинулась спасать шляпу, забыв при этом Мел. К тому же, изначально Дженис порывалась уйти и без всяких шляп и если внимательно посмотреть, то головной убор валялся как раз под ногами Дженис, и она захватила его чисто попутно. Почему бы и нет?

Более того, в конце, Мел достаточно красноречиво реагировала на Джекса.

Мел и Джекс

Но поправкой внесу то, что я рассматриваю отношения Дженис и Мел, но явно не в рамках этой серии, а с течением времени.)

  • Переводчик: AnnaConda
  • Источник: http://webspace.webring.com/people/lx/xwl/index.html
  • Дата публикации: Понедельник, 05 сентября 2016
Прочитано: 836 раз