Перевод статей Lesbian Subtext in Xena: 2.15 Один день из жизни

24.06.2016 02:58 |

(3 голосов)

Габриэль пытается ударить Зену своим шестом. Зена говорит ей "Ты была настолько близка, потому что я тебе позволила". Они сохраняют зрительный контакт достаточно долго. Очень кокетливо.

Зена и Габриэль

(От переводчика: конечно определенное заигрывание взглядами тут есть, но думаю это не есть показатель сабба.)

Ховер спрашивает Габриэль, "Зена когда-нибудь думала, чтобы успокоиться и выйти замуж?" "Нет, ей нравится то, что делаю я", отвечает Габирэль.

Габриэль и Ховер

Подруга Ховера, Минья спрашивает Габриэль, указывая на кожаное одеяние Зены "Она и спит в этом?" "Ну..." Габриэль наклоняется вперед, но ее прерывают, прежде, чем она может закончить.

Габриэль и Минья

Зена и Габриэль купаются вместе и моют друг другу спину, плескаясь, и прекрасно проводя время.

Габриэль и Зена

(От переводчика: да, тут есть определенный сабтекст. Например в том, с какой нежностью Габриэль моет Зене спину и с какой любовью смотрит на нее в этот момент. Она явно наслаждается процессом. А про мыло на котором сидит Габриэль и говорить нечего. Как только слышишь эту фразу от Зены, сразу возникает вопрос: что руки Зены делают у Габриэль между ног, или под задницей, раз нащупали там мыло? Сразу понятно, что эта территория личного пространства Габриэль для Зены не под запретом.)

Габриэль и Зена

Минья противостоит Зене: "Ховер мой! Она - твоя, (указывая на Габриэль.)"

Зена, Габриэль и Минья

(От переводчика: думаю, это можно рассматривать как самый основной намек на сабб в этом эпизоде. Своего рода, Минья заявила: отвали от моего мужа, у тебя есть жена. Не думаю, что Минья намекала на Габ, как не подругу, учитывая, что она считала, что Ховер Зене не для дружбы нужен.)

Габриэль и Зена

Прежде чем они засыпают, Габриэль целует Зену в щеку. Черт возьми, какой изящный эпизод!

Britt S заметил, что, когда Габриэль прыгает на Зену с крыши и падает на землю, она поднимается по Зене, используя ее нагрудник в качестве опоры.

Габриэль и Зена

(От переводчика: момент сам по себе интересен, есть немного сабба. Зена судя по всему не против, а ее выражение лице довольно красноречиво. А еще есть коротенькое звуковое сопровождение в момент когда рука Габ касается "опоры", что тоже очень забавно смотрится. )

kgalles указывает: О, тут много чего есть для обсуждения! Что относительно богини плодородия на заднем плане повсюду? Зена хватает Габриэль за топик, чтобы вести в следующий город. Зена полностью обняла Габриэль, когда они запускают воздушного змея.

Габриэль и Зена

(От переводчика: не вижу тут саба и близко. В первом случае, не могу понять причем тут статуи и сабб, во втором, Габриэль просто не за что больше хватать, за волосы только, а в третьем, объятий нет, она просто передала ей змея)

Когда он взлетает, Габриэль говорит "Мы сделали это!" Очень большое сотрудничество, не смотря на сомнения Габриэль.

Габриэль и Зена

(От переводчика: не знаю, но саба в радости от запускания змея, я почему-то не наблюдаю)

Споры о сковороде в первой сцене очень походят на препирательство пары. Кроме того, эти игры в "угадайку", были довольно кокетливы, особенно когда они толкали друг друга, пока шли вниз по дороге.

Габриэль и Зена

После слов "Ей нравится то, что я делаю," Зена села рядом с Габриэль ОЧЕНЬ близко. Габриэль говорит об очередном влюбившемся в Зену, словно они имеют дело с большим количеством нежелательного мужского внимания. Зена говорит, что отгонит их, нося вонючие овечьи шкуры. Габриэль говорят, "Конечно, но тогда бы ты путешествовала одна." Зена немедленно отказывается от идеи.

Габриэль и Зена

(От переводчика: я не вижу ничего такого, в том, что ЗиГ сидят достаточно близко друг с другом, но доля сабтекста в этих кадрах все-таки есть. Например в их полном любви взгляде друг на друга. Видно, что Зена не просто смотрит на Габриэль, она любуется. А когда Габриэль сообщает, что в Зену влюбились, у нее (Габирэль) такой вид, будто она недовольна этим больше, чем сама Зена)

Габриэль и Зена

Spoon указывает: Зена кидает монетку. Габриэль что-то говорит. Камера показывает Зену и затем Ховера и Габриэль. У них одинаковые взгляды на лицах, полные чрезвычайного обожания.

Габриэль и Ховер

Glowfish говорит: После слов "Ей нравится то, что делаю я", Зена заигрывающе смотрит на нее, и Габби исправляет себя, говоря: "Ей нравится то, что она делает."

Зена

(От переводчика: учитывая, что Габриэль и Ховер сидят на берегу за спиной Зены, то саб не вяжется)

Прямо после того, как Габ говорит, что "спокойствие не для нее" (не для Зены), Ховер отвечает, "Возможно она не нашла подходящего парня". Габриэль с раздражением и похлопывает его по плечу "Ты знаешь, все возможно." и получает очередную рыбину от Зены

Габриэль и Ховер

(От переводчика: думаю, что все раздражение Габриэль происходит не от Ховера и его вопросов касательно Зены, а от рыбины прилетевшей ей в лицо до этого.)

  • Переводчик: AnnaConda
  • Источник: http://webspace.webring.com/people/lx/xwl/index.html
  • Дата публикации: Пятница, 24 июня 2016
Прочитано: 1602 раза