Перевод статей Lesbian Subtext in Xena: 2.17 Казнь

16.09.2016 11:59 |

(0 голосов)

Не самый лучший в мире эпизод и в нем не так уж и много сабтекста. Вот некоторые моменты, которые можно приравнять к сабтекстовым: Габриэль хвастается достижениями ее друга и героя, Мелигера: «Он - герой в прямом смысле этого слова! Это же не беспокоит тебя, не так ли?» На что Зена отвечает: «Меня это не волнует». Возможно, Габриэль обеспокоена тем, что Зена может ревновать? Много разговоров о мужчине?

Зена и Габриэль

(От редактора: на самом деле тут больше похоже не на беспокойство по поводу ревности, а на обоюдные подколы, "Не обижайся Зена, но у нас есть еще один герой помимо тебя, который достоин чтобы я потратила на него пару свитков. Бе-бе-бе." К тому же, Габриэль достаточно восхищенно говорит о Мелигере, так что, тут и близко сабом не пахнет.)

Габриэль

Затем Габриэль говорит: «Ну, ты бы послушала, как я о тебе рассказываю. Когда я действительно начинаю». Хм..., какие истории она могла рассказывать?

Зена и Габриэль

(От редактора: не думаю, что это истории о длине пальцев Зены и о ее мастерстве в постели. Полагаю, что это больше описание их приключений. Не думаю, что Габ во всеуслышание сала бы вещать, как они с Зеной резвились в кровати)

И уже позднее, Зена входит в пещеру, где она оставила Габриэль и Мелигера, только чтобы обнаружить, что они были похищены. «Альбус... они у него», - говорит Зена, с дрожащей нижней губой!

(От переводчика: или у меня ос зрением сильно плохо, или это полный бред.)

Да, теперь можно сказать, что Зена так отреагировала на потерю своей партнерши.

Зена

(От редактора: конечно Зена не была в восторге, когда увидела, что Габ и Мелигера нет, но думаю о том, что Зене не понравилось, что украли ее любимую Габ, было бы уместно говорить, если бы речь шла включительно о барде, а не о Мелигере в довесок. Полагаю, то это была реакция исключительно на ситуацию, а не на то, что ее барда потрогали)

  • Переводчик: MsKosta
  • Редактор: AnnaConda
  • Источник: http://webspace.webring.com/people/lx/xwl/index.html
  • Дата публикации: Пятница, 16 сентября 2016
Прочитано: 762 раза