Перевод статей Lesbian Subtext in Xena: 5.12 Бог боится ребенка

15.06.2021, 00:10 |

(5 голосов)
Первая часть.

Зевс обсуждает с Мойрами свои ночные видения. Судьбы показывают, что время его правления подошло к концу.

5.12 Бог боится ребенка
(От переводчика: Конец богам Олимпа положит ребёнок, НЕ ДАННЫЙ МУЖЧИНОЙ, говорят Судьбы. Конечно, сценаристы сериала сильно заигрывают с религиозной тематикой как минимум нескольких конфессий, но для нас, как для сабберов, интересно такое авторитетное подтверждение происхождения беременности Зены. Мойры (они же Судьбы) это почти высшая инстанция. Вон, даже Зевс к ним ходит советоваться.)

Тем временем Габриель рассказывает КВ о своем сне, когда приходит Геракл с подарком для будущего ребёнка Зены. Их приятная встреча прерывается появлением воинов в синем. После заварушки Зена узнаёт, что Зевс отдал приказ убить её нерождённого ребёнка.

5.12 Бог боится ребенка
Вторая часть.
Зена убивает одного из Проксидикаев (парней в синем). Геракл объясняет, что остальные становятся сильнее, когда одного из них убивают. Они мудро решают бежать. Зена собирается убить Зевса при помощи шлема невидимости Аида. Геракл же решает пойти для начала поговорить с папой. И, если это не сработает, то убить его при помощи ребра Хроноса (способного убивать богов). Зена и Габриель клянутся друг другу защищать ребенка Зены. Геракл спорит с отцом, но Зевс не желает его слушать. Геракл отрекается от отца. Зена и Габриель отправляются в Тартар за шлемом Аида и обнаруживают, что Проксидикаи ищут их и там. Зевс отправляет Ареса отвлечь Геракла, пока тот выслеживает Зену. Также Арес получает разрешение убить Геракла. Когда он собирается это сделать, прибывает Гера.

5.12 Бог боится ребенка
Третья часть.
Гера спасает Геракла от Ареса. Тем временем, в Тартаре Зена находит Солана. Она узнаёт, что Солан не отправился на Елисейские поля, а остался в Тартаре. Так он смог избежать блаженного забвения, которое лишило бы его воспоминаний о жизни и матери. Зена решает спасти его. Гера показывает Гераклу, что помогает ему за спиной Зевса. Она на его стороне. Солан ревнует мать к новому ребёнку. В ответ Зена объясняет сыну, как сильно любит и дорожит им. Однако она, Габриель и Солан попадают в ловушку, расставленную Аидом.

5.12 Бог боится ребенка
Четвёртая часть.
Зена и Габриель сражаются с Проксидикаями. Шлем невидимости оказывается у Габриэль, а Зена и Солан убегают. Гера показывает Гераклу, где находится труп Хроноса. Зевс узнает от Ареса, что Гера выступила против него. Арес появляется перед Зеной и признаётся, что любит ее и будет защищать ее вместе с её ребёнком, если она согласится прожить с ним смертную жизнь. От чего Зена, конечно же, отказывается. Зена, Габриель и Солан находят выход на Елисейские поля. Аид встречает их и приказывает своим охранникам атаковать. Зена борется с ними во время схваток. Солан добирается до Елисейских полей.

5.12 Бог боится ребенка
(От переводчика: Вы заметили, диалог между Зеной и Аресом в Тартаре?

- То, что было между нами, было ужасно, - говорит Зена.
- И ты ни о чём не жалеешь? Я думал, твоё нынешнее состояние сделало тебя мягче, - отвечает Арес.
- Я беременна, но не безумна! - подчёркивает Зена.

Моя сабберская душа радуется и хлопает в ладоши. Но не будем забывать, что в последующих сериях Арес действительно сделает много полезного для главных героинь и очень сильно выручит Зену.)

Пятая часть.
Габриель и Зена выходят из Тартара через какую-то дверь. Геракл получает ребро Хроноса и отправляется к папе. Гера защищает Геракла, бьет Зевса. Геракл отправляется на помощь Зене и Габриель, которые сражаются с Проксидикаями. Им удается победить их при помощи всё того же ребра. Схватки усиливаются и Зена уже готова родить ребёнка. Зевс убивает Геру и прибывает ко всей компании как раз к моменту рождения ребёнка. Зена умоляет Габриель уйти, чтобы она могла спаситсь. Габриель игнорирует ее. Геракл сражается с Зевсом. Габриэль принимает роды. В момент, когда Зена рожает, Геракл умудряется пронзить Зевса ребром. Зена рожает девочку, которую называют Евой (идея Солана).

5.12 Бог боится ребенка
(От переводчика: Потрясающий момент, когда КВ, мучаясь от схваток, осознавая, что ей и её нерожденному ребёнку грозит смертельная опасность, думает и заботится о Габриель, о её спасении. Только вот, неужели она реально надеялась, что Бард сможет её оставить в такой момент? Трогательно, но странно.)


Моменты сабтекста:

1. Сон Габриэль:
Габриэль: Зена, подожди. Прошедшей ночью я видела сон; Ты и я, мы обе рожали твоего ребёнка. Было похоже на то, что он вышел из нас обеих. (дословный перевод)
Зена: Это очень мило.

(От переводчика:Один из самых сабберских моментов серии. Приведу диалог Зены и Габриэль, который в русском дубляже также близок к тексту:
Зена предлагает Габриэль потрогать её живот, чтоб почувствовать толчки ребёнка.

- Габриэль, иди сюда. Чувствуешь?
- Толкается!
- Да!
- Чувствую себя мамой (это Габриэль говорит о себе!!!)
- Не ты одна, - отвечает Зена.
- Зена, вчера мне снился сон. Мы с тобой обе рожали твоего ребёнка, как будто он выходит из нас обеих!
- Замечательно. Если бы я могла отдать тебе половину родовых болей, было бы совсем хорошо.

А теперь внимание вопрЁс: кто-нибудь из вас может представить такой диалог между просто подругами? Или это всё-таки внутрисемейные радости в ожидании материнства?)

5.12 Бог боится ребенка

2. Разговор Зены и Габриэль возле пруда (входа в Тартар):
Габриэль: Ты и я, мы посвятим жизнь, чтобы защитить твоего ребёнка. Ты не потерпишь неудачу.
Зена: Мы не потерпим неудачу.

3. Аид знает, как уговорить Зену.
Аид: Если ты сдашься, я спасу твою подругу.

4. Когда Зена падает на колени из-за схваток, она зовёт Габриэль.
(От переводчика:Ну а кого ей ещё звать-то? Не Геракла же?)

5. Зена просит Габриэль помочь ей снять одежду, когда начались роды.

6. Габриэль принимает ребёнка.
(От редактора: объясните старой, больной женщине, (это я про себя), причем тут роды и сабтекст? Да, выглядит все конечно весьма забавно кадрами из-за камушка, но я вас умоляю! Об этое говорилось еще в серии 3.05 Надежда Габриэль, когда уважаеммые коллеги из зарубежа пытались найти сабтекст в родах Габроиэль)

Комментарии от автора:
Этот эпизод возвращает нас к более традиционному, т.е. менее глупому пересказу истории Зены. Это делает меня немного оптимистичным по поводу будущих эпизодов. Я имею в виду сюжет, который менее глуп, чем мог бы быть. Очень интересно описаны истории Зены и Солана, Геракла и Геры, Геракла и Зевса. Они (создатели сериала) почему-то забыли о Габриэль и отдали кучу экранного времени Гераклу, но всё же это маленький шаг в верном направлении.
Почему каждый раз, когда нам показывают Судеб, они по-разному организуют нити жизни? Эти женщины такие переменчивые! К тому же, если кто-то захочет посчитать количество нитей, то окажется, что в мире живут не более 1000 человек. Или Судьбы учитывают только важных людей? Я не понимаю этого. Хотя нет, понимаю. Просто люди, которые делают это шоу, не заботятся о логике.

(От редактора: так уж вышло, что сериал ЗКВ и логика - вещи не совсем совместимые, ни с точки зрения исторических фактов, ни с точки зрения мифологии, а уж о законах физики тут вообще молчать приходится. На самом деле, как чел, в прошлом имеющий опыт работ на съемочных площадках, в оправдание создателей могу сказать: логика и достоверность стоят дороже по финансам и требеют больше времени по работе, так что не придирайтесь.)

Что случилось с актёром, который ранее играл Солана? Этот новый не только выглядит иначе, но и говорит по-другому. Прежний актёр имел чёткий акцент. Вот мой совет: если вы собираетесь заменить актёра, то не показывайте при этом видео-флэшбэки с прежним актёром. Но это именно то, что они (создатели сериала) сделали. Как будто специально хотели усилить разницу между двумя актёрами.
Мне понравился визуальный эффект, когда Габриэль надела шлем.
У Зены состоялись два разных боя во время схваток. Ага. Точно. Я имею в виду, что, если Зена может сделать это, то она могла бы с лёгкостью лечь на землю и выстрелить ребёнка из себя, как из ружья (только представьте себе эту картину)!

  • Переводчик: Iren Ader
  • Редактор: AnnaConda
  • Источник: https://bit.ly/3uH59PH
  • Дата публикации: Вторник, 22 июня 2021
  • Оговорка: Распространять и копировать данный материал (частично, или целиком) без разрешения автора и указания ссылки на источник - ЗАПРЕЩЕНО! Лицо, нарушавшее данное правило, несет ответственность согласно УК РФ, Статья 146. Нарушение авторских и смежных прав.
Прочитано: 263 раза