Перевод статей Lesbian Subtext in Xena: 5.15 Замужем за рыбными палочками

16.08.2021, 12:21 |

(6 голосов)
1 часть.
Габриэль жалуется Зене, что у неё плохо получается заботиться о маленькой Еве. Затем, она вместе с Джоксером отправляется в город, чтобы купить еды для Евы. Там они попадают в зону конфликта между Афродитой и Дискорд (богиня раздора). Между богинями начинается перестрелка с помощью их божественной силы. Дискорд случайно задевает корабельный канат, который сильно бьёт Габриэль по голове. Бард падает в вод у и….. просыпается в подводном мире в образе русалки по имени Раковинка, вышедшей замуж за кого-то очень похожего на Джоксера и имеющую троих детей-мутантов.

5.15 Замужем за рыбными палочками
2 часть.
«Мужа» Габриэль зовут Хэгар, он политик и сексист, который накачивает Габриэль наркотическими веществами, чтобы продлить её амнезию. Хэгар знает, что Габриэль не его жена. Его настоящая жена бросила его, а для избрания в совет, которого он так желает, необходима стабильная семья. Габриэль знакомится со «своими» детьми: Флиппером (похож на тюленя), Ёжиком (похож на морского ежа) и Роу (похожа на кальмара). Габриэль пытается привыкнуть к своей новой жизни, как вдруг появляются Крабелла и Осетринка (они в сговоре с Хэгаром). Но, поскольку они сами заинтересованы во внимании Хэгара, подруги пытаются убедить Габриэль уйти от него. Габриэль решает остаться ради детей, но, когда она возвращается из клуба домой, дети связывают её и опускают в бассейн с акулой.

5.15 Замужем за рыбными палочками
3 часть.
Габриэль убегает от акулы при помощи Роу. Эта ситуация заставляет её измениться. Теперь она вызывает у детей уважение и дисциплинированность, а также отказывается терпеть шовинизм Хэгара. Тот рассказывает Габриель историю, как они якобы встретились. Крабелла и Осетринка, завидуя Габриель, заманивают ее к бассейну в «Клубе», где на нее нападает выпущенный ими осьминог.

5.15 Замужем за рыбными палочками
4 часть.
Габриэль побеждает осьминога при помощи ножа для чистки овощей. Она возвращается домой и видит, как её «муж» изменился в лучшую сторону. Он приготовил ужин и привёл Габриэль в Коралловые сады, где делал предложение своей жене, а теперь хочет повторить его, чтобы жениться на ней вновь. Но брачная церемония идёт не по плану. Хэгар испытыват чувство вины за свою ложь. А к Габриэль начинает возвращаться память, потому что Крабелла и Осетринка поменяли её «лекарство», влиявшее на амнезию.

5.15 Замужем за рыбными палочками
5 часть.
Хэгар честно рассказывает Габриэль обо всём. Крабелла и Осетринка не желают хэппи-энда и продолжают бороться друг с другом за Хэгара, пока Габриэль не ставит их на место при помощи кулаков. Габриэль прощается с детьми и Хэгаром. Дети изменились после встречи с ней: они стали спокойными, вежливыми и дисциплинированными. А Хэгар обещает вернуть свою настоящую жену. На прощание они целуются.. и в этот моент Габриэль приходит в себя. Она лежит на берегу вся мокрая, а Джоксер пытается реанимировать её с помощью искусственного дыхания рот в рот. Габриэль целует Джоксера. Зена вмешивается в конфликт Афродиты и Дискорд. Габриэль берёт Еву на руки и теперь чувствует себя с ней совершенно комфортно. Мы видим, что на ней до сих пор надето обручальное кольцо.

5.15 Замужем за рыбными палочками

Дисклеймер: ни морские нимфы, ни другие обитатели глубин не пострадали во время создания этого эпизода.


Моменты сабтекста:
У Габриэль появляются воспоминания о её реальной жизни. И да, они все о Зене.

(От переводчика: Да, это действительно так. Куча флешбеков о Зене и один про саму Габриэль с саями. Воспоминания о КВ безусловно являются ключом к личности Барда. Так же, как и воспоминания о Габриэль – ключ к личности Зены и скандинавская сага в 6 сезоне нам это ещё раз докажет. Только вот большого сабтекста тут (как и во всей серии) нет. Даже воспоминания о Зене какие-то не «сабтекстовые»…)

Когда Зена видит целующихся Габриель и Джоксера, она с отвращением спрашивает: «Ты хочешь мне что-то сказать, Габриель?»

(От переводчика: Зена не видела поцелуя. Она застаёт Джоксера, пытающегося справиться с последствиями удара, и Габриэль, находящуюся в прострации. Мне кажется, подоспей Зена к моменту поцелуя, были бы более многозначительные вгляды и попытка усомниться в адекватности Барда.


Комментарии:
Если вы видели этот эпизод ранее, то я уверен, вы понимаете, как СИЛЬНО мне не хотелось смотреть его вновь, чтобы написать этот обзор. Признаю, что эпизод ужасен и глубоко глуп, но, должен сказать, что второй просмотр был не так уж и плох (чего не было с эпизодом Лира и пламенные сердца). Мне пришлось пытать самого себя, чтобы найти какую-то логику в серии. Например, как мужчина человек и рускалка могли породить наполовину дельфина, наполовину ежа и кальмара? Врал ли Хэгар, когда говорил, что их не усыновляли? И кстати говоря о логике, когда Габриэль была в бассейне с акулами, вы помните где был люк? Он был в диване. Зачем даже в параллельной реальности покупать диван с люком? Один из самых ярких моментов эпизода – первая встреча Хэгара и Габриэль. Должен сказать, я засмеялся. На самом деле, я думаю, учитывая сценарий, Тед Рэйми отлично справился с этой серией. Его реплика после поцелуя с Габриель заставила меня громко рассмеяться.
«Что ты делаешь?»
«Очевидно то, что ты всегда хотелa».)

Стоит заметить, что Джоксер весь мокрый, когда он реанимирует Габриель на берегу. Предположительно, он нырнул в воду и спас ее, но в доспехах? Даже Джоксер ТАК туп? И почему у Габриель все еще было кольцо? Давайте, сценаристы, объясните! Но я думаю, вот что мы должны помнить после этого эпизода: как бы плох он ни был, это просто выбоина на каменистой дороге, которая идет в пятом сезоне, а не бездна, которой была «Лира и пламенные сердца». («Две с половиной мили прямо вниз».)

(От редактора: все, что я могу сказать про эту серию, так это то, что глядя на детей Хейгара и Раковинки я очень рада, что Габриэль и Джоксер не попытались родить своих, учитывая все сходство...)

  • Переводчик: Iren Ader
  • Редактор: AnnaConda
  • Источник: https://bit.ly/3uH59PH
  • Дата публикации: Пятница, 20 августа 2021
  • Оговорка: Распространять и копировать данный материал (частично, или целиком) без разрешения автора и указания ссылки на источник - ЗАПРЕЩЕНО! Лицо, нарушавшее данное правило, несет ответственность согласно УК РФ, Статья 146. Нарушение авторских и смежных прав.
Прочитано: 286 раз