Перевод статей Lesbian Subtext in Xena: 5.16 Жизненная сила

21.09.2021, 00:08 |

(2 голосов)
1 часть.
Габриэль приводит Зену и Еву к амазонкам, чтобы там передать ей (Еве) своё право на титул и сделать её Принцессой амазонок. К ужасу героинь, они застают амазонок в трауре по погибшим сёстрам, среди которых есть и Якут. Зена видит дух Якут, амазонка показывает ей видение о битвах и насилии.

5.16 Жизненная сила
2 часть.
Габриэль должна занять свое место королевы, прежде чем она сможет передать Еве титул. Зена не может присутствовать на церемонии, т.к. она не амазонка. Якут вновь является к КВ и рассказывает, что не может отправиться в Страну Мёртвых, незавершённое дело держит её в этом мире. Она показывает, что амазонки в опасности, и ключ лежит в прошлом племени. История народа открывается и Габриэль во время ее церемонии: изначально в племени все мужчины были убиты каннибалами. Женщины-воины, такие как Самсара, украли кинжал у каннибалов и использовали его, чтобы вызвать своего спасителя из будущего, Атма. Но им вляется перепуганная старшеклассница, Саян. Когда Саян удается на несколько секунд оседлать белую лошадь, племя понимает, что она одна из них. Девушку вводят в племя, сделав ей порез на руке - ритуал, повторяемый в настоящем с Габриэль.

5.16 Жизненная сила
3 часть.
Амазонки просят Габриэль принять путь племени и показывают видение прошлого - амазонок, сражающихся с каннибалами. Ее просят возглавить племя в их стремлении отомстить. Бард отказывается. Якут и Зена, тем временем, призвали кинжал Атма, с помощью которого можно переносить видения прошлого в настоящее. Они видят, как Самсара, бросает вызов Саян. Во время гонки Саян падает в реку, но ее спасает один из каннибалов, в которого та влюбляется. Самсара прибывает и нападает на него, но Саян мешает ей. Самсара требует смерти Саян. Якут и Зена понимают, что это - та самая жажда крови, которая заразила племя и извратила их цель. Зена мчится, чтобы предотвратить посвящение Евы в это проклятие.

5.16 Жизненная сила
4 часть.
Зена останавливает жертвоприношение. Она показывает амазонкам видения их прошлого: Саян захвачена каннибалами, но каннибал, в которого она влюбилась, отказывается убить ее. Затем Самсара ведёт амазонок к спасению Саян. Выясняется, что злость Сансары вызвана тем, что она видела, как каннибалы убивают ее отца. Она полна мести. Видение прерывается амазонками, которые все еще жаждут этой мести. Якут умоляет Зену остановить их.

5 часть.
Зена умоляет современную Саян выслушать ее, она должна сделать это ради Якут. Древнее племя амазонок выманивает людоедов на открытое место, а затем атакует, уничтожая их. Но Самсара не желает заканчивать на этом. Она хочет продолжить и "перерезать их, как овец". Нынешние амазонки стыдятся своего прошлого и клянутся сражаться только за спасение жизней. Ева инициируется водой, теперь Якут может свободно перейти в Страну Мёртвых.

Дисклеймер: Главный хирург предупреждает: выполнение странных и гротескных ритуалов амазонок может быть опасным для вашего здоровья.

Моменты сабтекста:
1. Габриэль рассказывает о своем желании передать Еве свой титул: "Зена, мы семья. Я люблю ее, как свою собственную дочь".
2. Посвящение Королевы включает в себя то, что племя дарит ей свой "поцелуй духа", ходит вокруг нее, посылая воздушные поцелуи.
(От переводчика:М-да, увидеть в этих движениях воздушные поцелуи с сабтекстом - это нужно обладать особой фантазией).
3. Зена говорит Саян, что Якут умерла за нее, потому что любит её.
4. Оригинальная Саян танцует в тесном контакте со своей подругой-амазонкой.

Комментарии:
Эта серия похожа на "шоу клипов", за исключением того, что клипы, которые нам показывают, взяты из эпизода, который никогда не выходил в эфир. Это из серии, которую собирались сделать под названием "Amazon High", но, по какой-то причине бросили и вместо этого сделали "Клеопатру 2525". Что немного обидно, потому что, когда я впервые услышал о "Средней школе Амазонок", я подумал, что это звучит невероятно плохо: современный старшеклассник переносится назад во времени в эпоху амазонок. (От переводчика: Речь идёт о том, что автор делал описание серий сразу после их выхода в эфир на телевидении. Также в конце каждой серии давался анонс следующей и, видимо, раскрывалось название будущей серии). Но теперь, когда я увидел некоторые кадры шоу, оказалось, всё не так уж плохо. Я надеюсь, что они не убили Эфини, ради того, чтобы Даниэль Кормак могла сыграть "Амазонку". Похоже, этот эпизод с воспоминаниями станет нашим последним шансом увидеть ее.
(От переводчика: Спойлер: НЕТ. Она появится в 6 сезоне).

Итак, я теряю понимание, что происходит в мире Амазонок? Разве Габриэль не была королевой другого племени? Как она получила лидерство здесь? И ещё одна странная вещь: Зене не разрешают присутствовать на церемонии посвящения, потому что она не Амазонка?! Подождите, у Зены больше прав на это племя, чем у Габриэль. Это племя Зена нашла в "Приключениях в стране смерти" (4 сезон, эпизоды 1 и 2), где она стала их шаманкой и обучила свою преемницу, Якут. Теперь амазонки отказывают ей в членстве? И говоря о "Приключениях в стране смерти", что вообще случилось с Отери? Она была вождем этого племени, а Якут была заместителем. Но каждый раз, когда наши героини возвращаются в это племя, они имеют дело только с Якут и нам не дают никаких объяснений исчезновению Отери. Гораздо позже в эпизоде, когда амазонки собираются принести в жертву лошадь, послушайте, как женщина приставляет нож к горлу лошади. По какой-то причине звукорежиссеры решили, что подходящим звуком для этого движения стпнет металлический "звон", как будто кто-то вытаскивает меч из ножен.

(От переводчика: В целом - это очередная серия с нулевым сабтекстом. В начале эпизода КВ и Бард действительно очень мило беседуют на тему посвящения Евы и их внутрисемейных ценностей. Ну, вот, пожалуй, и всё).

(От редактора: в целом совершенно согласна, сабтекст тут нулевой. Единственное, что цепляет, это горячие танцы амазонок и секси Габриэлька )

5.16 Жизненная сила
  • Переводчик: Iren Ader
  • Редактор: AnnaConda
  • Источник: https://bit.ly/3uH59PH
  • Оговорка: Распространять и копировать данный материал (частично, или целиком) без разрешения автора и указания ссылки на источник - ЗАПРЕЩЕНО! Лицо, нарушавшее данное правило, несет ответственность согласно УК РФ, Статья 146. Нарушение авторских и смежных прав.
Прочитано: 127 раз