Перевод статей Lesbian Subtext in Xena: 5.04 Животная притягательность

04.10.2018 00:15 |

(7 голосов)

Я определенно не планировал пересматривать эпизод, главным образом потому что он ужасен, но приступим. Наша компания идет по дороге Джоксер и Амарис разговаривают: «Я очень рад, что не все женщины такие как ты.» - говорит Джоксер. «Все женщины, которых я знаю, такие. Нам не нужен мужчина, чтобы ладить. Я убеждена, что пока они заинтересованы, парни абсолютно доступны. Это последний подтекст примерно на полчаса. В течении следующего получаса эпизод превращается в вестерн (и эта электрогитара в саундтреке меня действительно беспокоит) Между Амарис и Арманом (помните, из Силы Добра?) то страстная, то холодная любовная линия, Габриэль все время болтает с лошадью, а Зена узнает, что она беременна, хотя она не делала ничего непристойного на протяжении долгого времени.

Амарис и Джоксер

(От переводчика: во-первых Арман не из Силы добра, а из s4e18 - Обращенная, а во-вторых я не вижу тут такого уж подтекста если честно. Ну, разве что намек на однополую связь бытующую среди амазонок, но это не точно)

Первый, с кем Зена говорит о своем ребенке - это Арго. Поди разберись. Но узнав о беременности, она понимает всю абсурдность ситуации и говорит: «Габриэль взбесится».

Зена

(От переводчика: оооооо да, тут прямой подтекст, который СТСовцы вообще не потрудились перевести, оборвав монолог Зены на словах »I wanna tell them myself». Подтекст, хотя бы потому что если ЗиГ просто подруги и между ними нет никакой романтической связи, то с какого перепугу Габриэль должна беситься? Отличный намек на ревность и что Габриэль не собирается делить Зену с кем-бы то ни было).

И в конце концов все выясняется в сарае, (конечно, куда еще вы пойдете в таком случае?) и Зена объявляет: »Я беременна!» Все в шоке молчат а Амарис глядит то на Зену, то на Габриэль. Габриэль эта новость сильно поразила.

Габриэль

«Ты беременна? Как ты можешь быть беременной? Зена...я имею в виду, когда ты...кто...?» «Я не знаю.»
«Ты не знаешь?»
«Габриэль, для меня это так же странно, как и для тебя. Я правда не понимаю. Я чувствовала это с Соланом и я чувствую это теперь. Во мне есть жизнь и это хорошо».

Зена и Габриэль обнимаются.

Зена и Габриэль

(От переводчика: это просто идеальный подтекст. Зена оправдывается перед Габриэль, как перед ревнивым мужем, а Габриэль в откровенном шоке, видимо решив, что у нее волшебные пальцы. На самом деле, не думаю, что будь у Зены личная жизнь и интимная связь не с Габриэль то: 1 Зена не стала бы оправдываться, явно оооочень боясь реакции барда. 2. Габриэль бы не делала офигевшие глазки, словно не знает, как и откуда берутся дети. 3. Я не думаю, что ЗиГ такие прям офигенные подружайки в общепринятом смысле и вечером у походного костра Зена ей рассказывала о своих любовных похождениях, о их наличии, или отсутствии вообще. Габриэль знает, что Зена ее и только с ней, поэтому логично, что она крайне удивлена и обескуражена произошедшим. Ну а Зена боится и психует, что Габриэль не поверит в непорочное зачатие и взбесится от ревности. Подруги так себя не ведут, если что. Хотя было бы смешно: «З:Я беременна. Г:Аааа, я с тобой больше не дружу!» Занавес. А какие красноречивые взгляды между ними! И да, Амарис тоже офигевшая. Видимо тоже решила, что у барда пальцы волшебные, или чем там она с Зеной дружит. И я бы не сказала, что Габриэль счастлива от мысли что ее ПОДРУГА, с которой ее связывает только дружба, беременна и обретет счастье материнства. Более того, Зена выглядит напуганной, в ожидании реакции от Габриэль)

Позже, когда они ждут неизбежного вторжения в город, разум Габриэль все еще не отпускает случившееся.

«У тебя нет ни малейшего понятия?»
«Нет. Мы уже тысячу раз говорили об этом. Я не знаю»
«Как ты можешь не знать? Мне просто трудно поверить, понимаешь?»
«Предположи.»
«Арес! Может это его божественные штучки.»
«Нет»
«Ладно, ладно. Когда мы в последний раз видели Геракла? Я забыла?»

Зена и Габриэль

(От переводчика: кстати тут можно заметить легкий намек на опровержение любви Зены к Аресу. Думаю Габриэль знает, что Зена по добро воле ему не даст, поэтому предположила, что Бог Войны вполне мог наведьмачить что-то этакое. Удаленно... Что-то мне даже стремно это представлять...)

Когда Зена и Габриэль помогают спасти город от местного плохиша и уезжают, Зена говорит Габриэль, намекая на новую лошадь:

«Что-ж, поздравляю. Кажется мы семья с двумя лошадками.
«Да, семья, в прямом смысле этого слова»
«Да, что на счет этого?»
«Знаешь, что я думаю? Я думаю, что это начало прекрасных отношений.»
«Да. Для всех нас.»

Зена и Габриэль

(От переводчика: странно наверное, но я вижу тут подтекст. Да, согласна, ничего не происходит, НО! Зена с беспокойством спрашивает Габриэль, что та думает на счет этой неловкой ситуации и с облегчением принимает тот факт, что бард приняла и смирилась с таким положением. Зена ни перед кем не отчитывается, и как минимум странно, почему она так виновато рассказывает обо всем Габриэль, почему та должна взбеситься и почему Зену вообще волнует то, как отреагирует ее "просто подруга")

Уф! Добрались до конца эпизода. Для всех, кто читал это, но не видел эпизод, я рекомендую его посмотреть с выключенным экраном. Мне пришлось смотреть его дважды и позвольте мне сказать, что вы можете провести это время с большей пользой. Например посмотреть s1e13 - Один против армии. Или взять на прокат фильм.

(От переводчика: эпизод возможно кривой и да, мне он тоже не нравится, из-за всякой фигни типа линии Амарис/Арман, но поверьте, его стоит посмотреть за весь сабтекст и за красноречивые выражения лиц Зены и Габриэль, которые говорят ярче любых поцелует Зены и Ареса. Но это мое ИМХО)

  • Переводчик: AnnaConda
  • Источник: http://web.archive.org/web/20150516024536/http://webspace.webring.com:80/people/lx/xwl/frame.html
  • Дата публикации: Четверг, 04 октября 2018
  • Оговорка: Распространять и копировать данный материал (частично, или целиком) без разрешения автора и указания ссылки на источник - ЗАПРЕЩЕНО! Лицо, нарушавшее данное правило, несет ответственность согласно УК РФ, Статья 146. Нарушение авторских и смежных прав.
Прочитано: 436 раз