Перевод статей Lesbian Subtext in Xena: 5.06 Чистота

11.12.2018 10:00 |

(4 голосов)

Зена просыпается по наитию. В камышах натыкается на парня с азиатской внешностью, который умирает на руках у Габриэль. У него послание от Лао-Ма. И почему все азиаты с посланиями для Зены должны умирать, как только находят её? Как бы то ни было, Зена, Габриэль и Джоксер идут в Азию (?!), чтобы с помощью "дочери Лао-Ма" противостоять армии, штурмующей монастырь.

Зена и Пао Су ищут книгу Лао Ма, пока Габриэль и Джоксер ходят на рынок, чтобы купить специи для приготовления своей собственной "черной пудры" (да, именно так). Пао Су крадет не ту книгу у своей сестры, К'Ао Хсинь. Габриэль бежит из тюрьмы, куда их с Джоксером упекли из-за того, что он рассказал на местном рынке о "черной пудре". Поскольку в данном эпизоде очень мало сабтекста, авторы предлагают нам некоторое количество из прошлого эпизода. Зена вспоминает: "Тут меня загнали в угол, и твоя мать спрятала меня в своей ванной, под водой. Она подарила мне свой вдох, чтобы сохранить мне жизнь". Пока Зена и К'Ао Хсинь находятся во дворце Лао Ма за чтением, Пао Су берет в плен Габриэль и Джоксера, идущих к дворцу, вырубает несколько деревьев, строит из них какие-то деревянные конструкции, чтобы запереть Габриэль и Джоксера, разбрасывает "чёрную пудру" и создаёт небольшую дилемму для Зены: отдать книгу или подставить друзей.

Зена, естественно, спасает друзей, но Пао Су забирает книгу. Затем Джоксер обнаруживает ингредиенты для "чёрной пудры", играясь на кухне. Все главные герои: Зена, Пао Су и К'Ао Хсинь, сидят и изучают "силу".

Затем Зена и К'Ао Хсинь идут и забалтывают Пао Су до тех пор, пока её армия случайно не взрывает свою предводительницу к чертям. (Кстати, эту армию сдерживала Габриэль, в одиночку).

Это был на удивление свободный от сабтекста эпизод. Даже Зена, тусующаяся с К'Ао Хсинь, ничего не могла к этому добавить, поэтому я могу трактовать их отношения только как чисто дружеские. Или, возможно, мать/дочь. Очень жаль.

Дисклэймер: чтобы получить копию рецепта "черной пудры" и других китайских деликатесов, посетите свой местный книжный магазин, либо поищите его в интернете.)

  • Переводчик: Dark Xena
  • Редактор: AnnaConda
  • Источник: http://web.archive.org/web/20150516024536/http://webspace.webring.com:80/people/lx/xwl/frame.html
  • Дата публикации: Вторник, 11 декабря 2018
  • Оговорка: Распространять и копировать данный материал (частично, или целиком) без разрешения автора и указания ссылки на источник - ЗАПРЕЩЕНО! Лицо, нарушавшее данное правило, несет ответственность согласно УК РФ, Статья 146. Нарушение авторских и смежных прав.
Прочитано: 250 раз